[Gunnar Ekeloef and Hjalmar Gullberg--"but in another language," and other contributions



Oecus & 5 other titles; poems

Document number:
V1768P091
Date of Recordation:
January 25, 1980
Entire Copyright Document:
V1768P091 (Single page document)
Date of Execution:
January 2, 1980
Title:
Oecus & 5 other titles; poems.
Notes:
(In Poetry) TX 11-194 (1978) Release of copyright.
Names:
Modern Poetry Association. (112 documents)
example document: The Moonlight's dream & 1 other title

Copyrights records by Modern Poetry Association.

Rika Lesser (21 documents)
example document: Hansel and Gretel

Copyrights records by Lesser, Rika

Rika Lesser.

Copyrights records by Rika Lesser.

Sarcophagus

Document number:
V1932P399
Date of Recordation:
September 16, 1982
Entire Copyright Document:
V1932P399 (Single page document)
Date of Execution:
June 14, 1982
Registration Number Not Verified:
TX 414-420.
Title:
Sarcophagus / By Rika Lesser. TX 414-420.
Names:
The New Republic. (24 documents)
example document: Witness

Copyrights records by The New Republic.

Rika Lesser
Rika Lesser.
New Republic (34 documents)
example document: The New republic. Vol. 137, no. 27, Dec. 23, 1957

Copyrights records by New Republic

Freely from Hermes & 5 other titles; translations of Swedish poems by Gunnar Ekeloef

Document number:
V1770P386
Date of Recordation:
February 13, 1980
Entire Copyright Document:
V1770P386 (Single page document)
Date of Execution:
January 18, 1980
Title:
Freely from Hermes & 5 other titles; translations of Swedish poems by Gunnar Ekeloef.
Notes:
By Rika Lesser. (In Modern poetry in translation, winter 1977, p. 5-8) Assignment of copyright.
Names:
Modern Poetry in Translation.
Rika Lesser (21 documents)
example document: Hours in the garden, and other poems
Rika Lesser.

527 Cathedral Parkway

Document number:
V1762P003
Date of Recordation:
December 20, 1979
Entire Copyright Document:
V1762P003-004
Date of Execution:
December 3, 1979
Registration Number Not Verified:
TX 212-465 (1979)
Title:
527 Cathedral Parkway / By Rika Lesser. (In The New Yorker, Mar. 12, 1979) TX 212-465 (1979)
Notes:
Copyright assignment.
Names:
Inc. The New Yorker Magazine (220 documents)
example document: Old flames

Copyrights records by The New Yorker Magazine, Inc.

Rika Lesser (21 documents)
example document: Pictor's metamorphoses and other fantasies
Rika Lesser.

Weeds

Document number:
V1816P385
Date of Recordation:
November 6, 1980
Entire Copyright Document:
V1816P385 (Single page document)
Date of Execution:
October 31, 1980
Registration Number Not Verified:
TX 440-386 (1979)
Title:
Weeds; translation of a poem / (In The New York review of books) TX 440-386 (1979)
Notes:
Assignment of copyright.
Names:
Inc. Nyrev (179 documents)
example document: Limpid pessimist

Copyrights records by Nyrev, Inc.

Rika Lesser
Rika Lesser.

Alone in the quiet night

Document number:
V1778P126
Date of Recordation:
March 25, 1980
Entire Copyright Document:
V1778P126 (Single page document)
Date of Execution:
December 31, 1969
Registration Number Not Verified:
A946476 (1977)
Title:
Alone in the quiet night; poem / English translation: Rika Lesser. Translation of Swedish poem: Ensam i tysta natten by Gunnar Ekelof. (In Translation, v. 4, p. 105-106) A946476 (1977)
Variant title:
Ensam i tysta natten
Notes:
Assignment of copyright.
Names:
Translation.

Copyrights records by Translation.

Rika Lesser
Rika Lesser.
Translation

Copyrights records by Translation

The Hideout is this way; jigsaw puzzle art. No. 2601

Type of Work:
Print or label
Array
RE0000066295 / 1980-09-15
K00000032303 / 1952-09-04
Title:
The Hideout is this way; jigsaw puzzle art. No. 2601.
Variant title:
The Hideout is this way
Copyright Claimant:
Walt Disney Productions (PWH)
Names:
Walt Disney Productions (7940 documents)
example document: Walt Disney presents Winnie-the-Pooh gets ready

Copyrights records by Walt Disney Productions

The Hideout Saloon

Type of Work:
Dramatic work and accompanying music
Registration Number / Date:
PA0001204632 / 2002-10-18
Date of Publication:
October 10, 2002
Date of Creation:
not given on appl.
Title:
The Hideout Saloon : Going away.
Description:
54 p.
Other Title:
Going away
Copyright Claimant:
Lydia Green-Levin, 1969-
Notes:
Screenplay.
Names:
Lydia Green-Levin 1969-
Lydia Green Levin

Guide to the underworld

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0000608641 / 1980-12-15
Date of Publication:
October 16, 1980
Date of Creation:
1979
Title:
Guide to the underworld / by Gunnar Ekeloef ; rendered from the Swedish by Rika Lesser.
Basis of Claim:
New Matter: translation.
Previous Registration:
Some of the translations first appeared in slightly different form in Modern poetry in translation et al.
Imprint:
Amherst : University of Massachusetts Press, 1980.
Description:
85 p.
Other Title:
Vaegvisare till underjorden
Copyright Claimant:
Rika Lesser
Notes:
Translation of Vaegvisare till underjorden.
Names:
Rika Lesser 1953-
Gunnar Ekeloef 1907-1968

Rika Lesser

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0000709189 / 1981-04-22
Date of Publication:
July 2, 1980
Date of Creation:
1979
Title:
Rika Lesser : two poems : from Etruscan things / [Rika Ellen Lesser]
Variant title:
Rika Lesser : two poems
Other Title:
Etruscan things
La Defunta
Guardiana della sepoltura
The American poetry review, July/Aug. 1980
Copyright Claimant:
Rika Lesser
Notes:
Reg. includes La Defunta & Guardiana della sepoltura.
Names:
Rika Ellen Lesser 1953-

[A Handle on things, and other contributions]

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0000726824 / 1981-02-18
Date of Creation:
of the last of the contributions to be completed: 1980
Title:
[A Handle on things, and other contributions] / Rika Lesser [i.e. Rika Ellen Lesser]
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Other Title:
A Handle on things
Etruscan things
Prairie schooner, winter 79/80
Lucien's ploughman, 1848
The Massachusetts review, spring 80
The Notive in Spalato
Vaegvisare till underjorden
Stardancer, spring 1980
The American poetry review, Sept.-Oct. 1980
The Niagara magazine, fall 80
Shenandoah, v. 31, no. 2, 1980
Earth's daughters, no. 14-15
Copyright Claimant:
Rika Lesser
Appears in:
A Handle on things. From Etruscan things. Pub. 1980-03-04. (In Prairie schooner, winter 79/80, p. 362)
Lucien's ploughman, 1848. From Etruscan things. Pub. 1980-04-06. (In The Massachusetts review, spring 80, p. 39)
The Notive in Spalato. Translation of the Swedish Vaegvisare till underjorden by Gunnar Ekeloef. NM: English translation. Pub. 1980-08-01. (In Stardancer, spring 1980, p. 57-71)
From Etruscan things. Pub. 1980-08-21. (In The American poetry review, Sept.-Oct. 1980, p. 22-24)
From Etruscan things. Pub. 1980-09-06. (In The Niagara magazine, fall 80, p. 32)
Of woman born : with reference to the paintings of Johannes Vermeer. Pub. 1980-12-09. (In Shenandoah, v. 31, no. 2, 1980, p. 32-33)
Under the roof. Pub. 1981-02-17. (In Earth's daughters, no. 14-15, p. 5)
Names:
Rika Ellen Lesser 1953-
Gunnar Ekeloef

[Gunnar Ekeloef and Hjalmar Gullberg--"but in another language," and other contributions

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0001039602 / 1982-09-16
Date of Creation:
of the last of the contributions to be completed: 1981
Title:
[Gunnar Ekeloef and Hjalmar Gullberg--"but in another language," and other contributions / poem, translated poems, essay] Rika Lesser [i.e. Rika Ellen Lesser]
Basis of Claim:
New Matter: English translations of Finnish & Swedish poems.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Other Title:
American poetry review, Sep/Oct81
Hand to hand
Etruscan things.
Shenandoah, no. 1, 1980
Grand Street, fall 81
Poetry east, fall 81
Copyright Claimant:
Rika Lesser
Appears in:
Gunnar Ekeloef and Hjalmar Gullberg--"but in another language." Pub. 1981-09-23. (In The American poetry review, Sep/Oct81)
Hand to hand : from Etruscan things. Pub. 1981-09-29. (In Shenandoah, no. 1, 1980)
Two poems by Claes Andersson, translated by Rika Lesser. Pub. 1981-10-01. (In Grand Street, fall 81)
Poems by Claes Andersson, Lars Hulden, Edith Soedergran, all translated from Finland/Swedish by Rika Lesser. Pub. 1981-12-15. (In Poetry east, fall 81)
Notes:
Cataloged from appl. only.
Names:
Rika Ellen Lesser 1953-
Claes Andersson
Lars Hulden
Edith Soedergran

The Hideout

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0001155718 / 1983-03-23
Date of Publication:
March 8, 1983
Date of Creation:
1982
Title:
The Hideout / by Elizabeth J. Livingston.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Imprint:
Chicago : Moody Press, c1983.
Description:
123 p.
Copyright Claimant:
The Moody Bible Institute of Chicago
Names:
Elizabeth J. Livingston 1952-
Moody Bible Institute of Chicago (645 documents)
example document: The unplanned voyage

Copyrights records by Moody Bible Institute of Chicago

The Most beautiful song

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0001182764 / 1983-07-05
Date of Publication:
October 8, 1981
Date of Creation:
1981
Title:
The Most beautiful song / by Max Bolliger ; ill. by Jindra Capek.
Edition:
1st American ed.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Imprint:
Boston : Little, Brown, 1981.
Description:
1 v.
Other Title:
Das Schoenste Lied
Copyright Claimant:
Little, Brown, and Company, Inc. on English translation;
Notes:
Translation of Das Schoenste Lied.
Authorship on Application:
English translation: Little, Brown, and Company, Inc., employer for hire.
Names:
Max Bolliger (3 documents)
example document: Tales of a long afternoon

Copyrights records by Bolliger, Max

Jindra Capek
Little, Brown, and Company, Inc. (261 documents)
example document: Consumer behavior

Copyrights records by Little, Brown, and Company, Inc.

Poems

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0001316119 / 1984-02-27
Date of Publication:
May 2, 1983
Date of Creation:
1981
Title:
Poems / Claes Andersson ; [translated by Rika Lesser, i.e. Rika Ellen Lesser]
Basis of Claim:
New Matter: "English translations of the poems."
Other Title:
Loneliness
Rumskramrater
Roommates
What became words in me
Tillkortakommanden
Shortcomings
Books from Finland, v. 16, no. 1
Copyright Claimant:
Rika Lesser
Notes:
Includes Loneliness, from Rumskramrater (Roommates), 1974, and What became words in me, from Tillkortakommanden (Shortcomings), 1981.
Pub. in Finland.
Names:
Claes Andersson
Rika Ellen Lesser 1953-

A Lavender shell = En Levande sjael

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0001339621 / 1984-05-10
Date of Publication:
December 5, 1983
Date of Creation:
1982
Title:
A Lavender shell = En Levande sjael / [P. C. Jersild] ; translated by Rika Lesser [i.e. Rika Ellen Lesser]
Basis of Claim:
New Matter: English translation of chap. 1, 34 & 37.
Variant title:
A Lavender shell
Other Title:
En Levande sjael
Swedish book review, Dec. 1983
Copyright Claimant:
Rika Lesser
Notes:
Pub. in Wales.
Names:
P. C. Jersild
Rika Ellen Lesser 1953-

[The Warning, and one other contribution]

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0001350733 / 1984-02-27
Date of Creation:
of the last of the contributions to be completed: 1981
Title:
[The Warning, and one other contribution] / Rika Lesser [i.e. Rika Ellen Lesser]
Basis of Claim:
New Matter: "English translations of the poems & original English poems."
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Other Title:
The Warning.
The Kenyon review, winter 83
3 poems by Claes Andersson
Writ, no.14
Copyright Claimant:
Rika Lesser
Appears in:
The Warning. Pub. 1983-01-10 (in notice: 1982) (In The Kenyon review, winter 83)
[3 poems by Claes Andersson] / translated by Rika Lesser. Pub. 1983-05-01. (In Writ, no. 14)
Notes:
Writ pub. in Canada; Kenyon review pub. in U. S.
Names:
Rika Ellen Lesser 1953-
Claes Andersson

Can zone

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0001683926 / 1985-10-25
Date of Publication:
October 31, 1984
Date of Creation:
1984
Title:
Can zone : or, The Good food guide / Rika Lesser [i.e. Rika Ellen Lesser]
Other Title:
The Good food guide
New directions: an international anthology of poetry & prose, 48
Copyright Claimant:
Rika Lesser
Names:
Rika Ellen Lesser 1953-

On translating Ekeloef's Guide to the underworld

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0001686971 / 1985-10-25
Date of Publication:
June 25, 1984
Date of Creation:
1984
Title:
On translating Ekeloef's Guide to the underworld / by Rika Lesser [i.e. Rika Ellen Lesser]
Other Title:
Swedish book review, May 1984
Copyright Claimant:
Rika Lesser
Notes:
Pub. in U. K.
Names:
Rika Ellen Lesser 1953-
Ellen Lesser

Who stole the apples?

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002081306 / 1987-06-08
Date of Publication:
September 22, 1986
Date of Creation:
1986
Title:
Who stole the apples? / Sigrid Heuck.
Edition:
1st American ed.
Basis of Claim:
New Matter: "English translation."
Previous Registration:
Preexisting material: German ed. & ill.
Imprint:
New York : A.A. Knopf, c1986.
Description:
1 v.
Other Title:
Pony, baer und Apfelbaum
Copyright Claimant:
Alfred A. Knopf, Inc.
Notes:
Originally pub. as Pony, baer und Apfelbaum.
Authorship on Application:
English translation: Alfred A. Knopf, Inc., employer for hire.
Names:
Sigrid Heuck

Copyrights records by Heuck, Sigrid

Alfred A. Knopf, Inc. (844 documents)
example document: Instructor's manual for A History of the modern world, fifth edition, [by] R. R. Palmer and Joel Colton

Copyrights records by Alfred A. Knopf, Inc.

The Hideout

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002329473 / 1988-06-07
Date of Publication:
April 29, 1988
Date of Creation:
1988
Title:
The Hideout / Sigrid Heuck ; translated from the German by Rika Lesser ; [interior ill. by Jindra Capek].
Basis of Claim:
New Matter: "English language translation."
Imprint:
New York : E.P. Dutton, c1988.
Description:
183 p.
Other Title:
Maisfrieden
Copyright Claimant:
Rika Lesser
Notes:
Translation of Maisfrieden.
Names:
Rika Lesser
Jindra Capek
Sigrid Heuck 1932-

A Hand full of stars

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002789727 / 1990-04-06
Date of Publication:
March 22, 1990
Date of Creation:
1990
Title:
A Hand full of stars / by Rafik Schami ; translated from the German by Rika Lesser.
Edition:
1st American ed.
Basis of Claim:
New Matter: "English translation."
Other Title:
Eine Hand voller Sterne
Copyright Claimant:
Rika Lesser
Notes:
Translation of Eine Hand voller Sterne.
Names:
Rafik Schami
Rika Lesser (21 documents)
example document: Hansel and Gretel

Agnes Cecilia

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002851816 / 1990-06-29
Date of Publication:
May 10, 1990
Date of Creation:
1989
Title:
Agnes Cecilia / by Maria Gripe ; translated from the Swedish by Rika Lesser.
Edition:
1st American ed.
Basis of Claim:
New Matter: "English language text translation."
Copyright Claimant:
Rika Lesser
Names:
Maria Gripe
Rika Lesser

The Hideout

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0003066778 / 1991-05-20
Date of Publication:
April 15, 1991
Date of Creation:
1990
Title:
The Hideout / Eve Bunting.
Edition:
1st ed.
Description:
1 v.
Copyright Claimant:
Eve Bunting
Names:
Eve Bunting 1928-

An Einem schoenen Sommertag

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0003119235 / 1991-07-25
Date of Publication:
September 3, 1988
Date of Creation:
1988
Title:
An Einem schoenen Sommertag / Fabeln, neu erzahlt von Max Bolliger mit Bildern von Jindra Capek.
Application Title:
Tales of a long afternoon (US title)
Basis of Claim:
New Matter: "re-telling of traditional fables; illustrations."
Other Title:
Tales of a long afternoon
Copyright Claimant:
Bohem Press
Names:
Max Bolliger (3 documents)
example document: Three little bears
Jindra Capek
Bohem Press (4 documents)
example document: Rosie the cool cat

Copyrights records by Bohem Press

A child is not a knife

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0003541894 / 1993-04-16
Date of Publication:
March 24, 1993
Date of Creation:
1992
Title:
A child is not a knife / selected poems of Goran Sonnevi ; translated and edited by Rika Lesser.
Basis of Claim:
New Matter: translation, editing, additions.
Series:
Lockert library of poetry in translation
Imprint:
Princeton, NJ : Princeton University Press, c1993.
Description:
179 p.
Copyright Claimant:
Rika Lesser
Names:
Rika Lesser (21 documents)
example document: Hansel and Gretel
Goran Sonnevi 1939-

My sister Lotta and me

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0003636657 / 1993-08-06
Date of Publication:
May 12, 1993
Date of Creation:
1993
Title:
My sister Lotta and me / by Helena Dahlback ; retold by Rika Lesser ; pictures by Charlotte Ramel.
Edition:
1st American ed.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Imprint:
New York : H. Holt, 1993.
Description:
1 v.
Other Title:
Min syster Lotta och jag
Copyright Claimant:
on retelling & translation; Rika Lesser
Notes:
Translation of Min syster Lotta och jag.
Names:
Helena Dahlback
Rika Lesser (21 documents)
example document: Hours in the garden, and other poems
Charlotte Ramel

Growing back

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004675176 / 1997-11-21
Date of Publication:
October 31, 1997
Date of Creation:
1997
Title:
Growing back : poems 1972-1992 / Rika Lesser.
Basis of Claim:
New Matter: new & rev. text.
Series:
The James Dickey contemporary poetry series
Imprint:
Columbia, SC : University of South Carolina Press, c1997.
Description:
86 p.
Variant title:
Growing back : poems 1972-1992
Other Title:
The James Dickey contemporary poetry series
Copyright Claimant:
Rika Lesser
Names:
Rika Lesser (21 documents)
example document: Hansel and Gretel

Night over the valley

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TXu000046142 / 1980-06-13
Date of Creation:
1980
Title:
Night over the valley.
Basis of Claim:
New Matter: translation, revisions & notes.
Description:
Multiple volumes.
Other Title:
Nacht ueber dem Tal
Copyright Claimant:
Rika Lesser
Notes:
Translation of Nacht ueber dem Tal, by Wendelgard VonStaden.
Authorship on Application:
English translation of several chapters with editorial revisions & comments: Rika Ellen Lesser.
Names:
Wendelgard Vo Staden
Rika Ellen Lesser 1953-
Wendelgard VonStaden

The Hideout

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TXu000297659 / 1987-09-10
Date of Creation:
1987
Title:
The Hideout / Gayle Arrowood.
Description:
43 p.
Copyright Claimant:
Gayle Frances Arrowood
Names:
Gayle Frances Arrowood 1945-
This website is not affiliated with document authors or copyright owners. This page is provided for informational purposes only. Unintentional errors are possible. Multiple persons can share the same name.